中原中也が訳したランボーの手紙・その２

ランボーが１８７３年７月４日付けでベルレーヌに宛てた手紙の翻訳も、
「ドラエー宛１８７３年５月」の手紙と同じ、
「紀元」昭和９年新年小説号（昭和９年１月１日発行）に発表されました。

◇

「紀元」同号には、
ほかに「詩二篇」として、
「汚れっちまった悲しみに……」と「月」が掲載されています。
（「新編中原中也全集」第３巻　翻訳・解題篇）

ランボーが書いた手紙を翻訳する詩人と
「汚れっちまった悲しみに　今日も小雪の降りかかる」や
「今宵月はいよよ愁しく　養父の疑惑に瞳を睜る。」と
歌っていた詩人は同じ詩人だった！　と
いまさらながらに驚かざるをえません。
（「汚れっちまった悲しみに……」の初出は、昭和５年４月発行の「白痴群」第６号です。）

◇

この手紙を翻訳した昭和８年末に
詩人は生地・山口県湯田温泉に帰郷していました。
遠縁の上野孝子と見合いし、結婚式をあげ、
１２月３日には、東京の住まいを四谷・花園アパートに移すなど
あわただしく過ごす中での仕事でした。

山口滞在中には、１１月１０日付けで詩友・安原喜弘宛に
「ランボオの書簡とコルビエールの詩を少しと訳しました」などと書き送っています。

◇

「新字・新かな」表記で読みます。
洋数字変換したところもあります。
原作にない行アキを加え、読みやすくしてあります。

　＊

ランボー書簡２　ヴェルレーヌ宛

　ブリュッセルなる
ポール・ヴェルレーヌへ
（註。――当時ヴェルレーヌは、ランボオを置きざりにして、ブリュッセルに来たばかりであった。そこに彼は妻君を呼び寄せ、復縁を希望した。）
ロンドンにて、金曜日午後
１８７３年７月４日

　帰って来い、帰って来い、友よ、唯一人の友よ、帰って来い。僕は君に悪い気持を持ってはいない。こないだ頃悪かったのは、あれは意地づくで冗談をしただけなんだ、なんとも後悔しているよ。帰って来い、すれば何もかも解けるんだ。冗談を本気にとられては、ほんとに堪らん！　ここ２日間僕は泣き通しだ。気をよくしてくれ。何も困ったわけはないのだ。帰って来てくれさえすればよいのだ。二人で又当地（ここ）で、元気に辛棒して暮らそう。お願いだよ。君にもその方がいいよ。帰って来い。そうすればまた君の仕事も始まるんだ。我々の口論は根も葉もないものだったんだ。思い出してもゾットするよ。それにしても僕が船を降りるように君に合図した時に、君は何故降りて来なかったんだろう？　２年間一緒に暮らしたのは、こんなことになるためだったとでもいうのか！　君はどうするつもりだ？　君が帰って来たくないのなら僕が君の方へ行ってもいいのか？

さなり過（あやま）てりしは我なり、
さるにても汝（なれ）、我を忘れじ
否よ、汝（なれ）、忘れえすまじ
我、汝（なれ）を忘れ得ざれば。

　ねえ、返事をおくれ。もう一度一緒に暮らすことは出来ないものか。気をよくしてくれ。直ぐに返事をくれ。僕は当地にもう長くはいまい。やさしい気を起こしてくれ。
直ぐに、色よい返事をくれ。
心からなる
Rimbaud.

　直ぐに返事をくれ。僕は来る月曜日の午後以後は、もう当地（ここ）にいることは六ヶ敷い。僕はまだ一文も持ってはおらぬので、郵送も叶わず、君の本と原稿とはベルメルシに委托した。もしもう君が会ってくれぬのなら、僕は海軍にでも陸軍にでも雇われるとしよう。帰って来てくれ、僕は泣き通しなんだ。来いなら来いと言ってくれ、直ぐに行くから、電報で言ってくれ。月曜日の午後には出発しなきゃあならないのだからね。君は何処に行き、どうしようというのだ？

※底本を角川書店「新編中原中也全集」とし、「新字・新かな」で表記しました。また、ルビは原作にあるもののみを（　）の中に表示しました。編者。

＜スポンサーリンク＞