中原中也訳「ランボオ詩集」の「追加篇」は、
原典である第２次ベリション版の構成のままに
「PREMIERS VERS」（初期詩篇）
「LES ILLUMINATIONS」（飾画篇）
「APPENDICE」とある章立ての最後のパートで
１６篇の韻文詩が収録されています。
 
APPENDICEを
中原中也は「追加篇」と訳しました。
 
◇
 
中原中也訳の「ランボオ詩集」は
初期詩篇が２０篇、
飾画篇が１５篇ありますから、
全部で５１篇が収録されていますが
これで第２次ベリション版にある
全ての詩が訳されているものではありません。
 
①翻訳して草稿があるが
「ランボオ詩集」に収録されなかった詩篇が４篇、
②翻訳した形跡が残っていない韻文詩篇が８篇あり
第２次ベリション版の韻文詩篇のうち
合計１２篇が「ランボオ詩集」に収録されていないのです。
 
◇
 
翻訳草稿が残っているが
「ランボオ詩集」に収録されなかったのは、
 
「ソネット」
「眩惑」
「ブリュッセル」
「黄金期」
 
――の４篇。
 
翻訳しなかったのは、
 
「税官吏」
「パリの軍歌」
「パリは再び大賑わい」
「記憶」
「運動」
「鍛冶屋」
「ぼくのかわいい恋人たち」
「正義の人」
 
――の８篇です。
 
（「新編中原中也全集」「翻訳・解題篇」より）
※中原中也が訳していない詩のタイトルは、宇佐美斉の訳出のようです。編者。
 
◇
 
翻訳草稿が残っているが
「ランボオ詩集」に収録されなかった４篇のうちの２篇は
「翻訳詩ファイル」に訳されたものを
すでに目を通しました。
 
「ソネット」は
「ノート翻訳詩」というノートに、
また、「眩惑」は「翻訳草稿詩篇」として分類されていますから
いずれ読むことになるでしょう。
 
 
 
中原中也訳「ランボオ詩集」の
「追加篇」APPENDICEのうちわけをみてみると
「失はれた毒薬」を含む１７篇の韻文詩が収録されていますが、
原典の第２次ベリション版には
「失はれた毒薬」は収録されておらず
１９篇が収録されていますので、
中原中也訳「ランボオ詩集」には
ランボーの詩３篇が訳されていないことになります。
 
◇
 
「失はれた毒薬」は、
「ランボオ詩集」の「後記」に
 
附録とした「失はれた毒薬」は、今はそのテキストが分からない。これは大正も末の頃、或る日小林秀雄が大学の図書館か何処かかから、写して来たものを私が訳したものだ。とにかく未発表詩として、その頃出たフランスの雑誌か、それともやはりその頃出たランボオに関する研究書の中から、小林秀雄が書抜いて来たのであつた、ことは覚えてゐる。――テキストを御存知の方があつたら、何卒御一報下さる様お願します。
 
――と中原中也は書いていますが
現在では、ランボーの作品ではないことが分かっています。
 
◇
 
中原中也訳の「ランボオ詩集」では、
ランボーの詩が３篇、訳されなかったことになりますが、
その３篇は
 
「鍛冶屋」
「ぼくのかわいい恋人たち」
「正義の人」
 
――です。
 
（「新編中原中也全集」「翻訳・解題篇」より）
※これら詩のタイトルは、宇佐美斉の訳と思われます。編者。
 
◇
 
中原中也訳の「ランボオ詩集」は、
ランボー全詩集ではないので
未収録の詩があってもおかしくはないのですが、
韻文詩のすべてを
中原中也は翻訳しようとしていたはずでした。
 
それをしなかったのには
「見切り発車」せざるを得なかった
なんらかの理由があったことが想像されます。
 
◇
 
第２次ベリション版が
「初期詩篇」
「飾画篇」
「追加篇」――の３章構成にした意図は分かりませんが
「追加篇」にざっと目を通すだけで
顕著な特徴があることを
ランボー詩の初歩的な読者もすぐに気づくはずです。
 
「追加篇」の詩のほとんどが
作品末尾に日付けを持ち
１番目の「孤児等のお年玉」以外は
１８７０年の日付けを持つという点です。
日付けのない「海の泡から生れたヴィナス」も
原典のベリション版は１８７０年の日付けがありますが
中原中也は訳出しませんでした。
 
◇
 
つまり
「飾画篇」より前に制作された詩群であり
「初期詩篇」に収録されるべきものを
「追加」としたのが
「追加篇」の詩群ということになります。
 
「飾画篇」の「海景」までを
およその時系列で読み進めてきた読者は
ここで再び
「ランボー初期」へと舞い戻る格好になります。
 
パリコンミューン以前であり、
ベルレーヌとの邂逅以前です。
 
◇
 
「孤児等のお年玉」Ｌｅｓ　Éｔｒｅｎｎｅｓ　ｄｅｓ　ｏｒｐｈｅｌｉｎｓは
１８６９年末の日付けが
ランボーによって記されましたが
中原中也は〔千八百六十九年末つ方〕と訳しました。
 
「末つ方」は
「スエツカタ」と読み
「末の頃」という意味の
古語表現です。

＜スポンサーリンク＞